Юлія Паєвська “Тайра”
Переклад: Михайло Білик
У цього виконавця поки немає доступних аудіозаписів.
Себастіян Кленович - поет пізнього Ренесансу, гуманіст, який писав латиною та польською. Він жив у Львові й Любліні, працював у міському уряді, був війтом і кілька разів обирався бургомістром Любліна. Добре знав руські землі не лише з книжок, адже подорожував ними й певний час був пов’язаний зі Львовом. Його поема «Роксоланія», видана латинською мовою в Кракові 1584 року, - найвідоміший твір Кленовича і великий поетичний портрет Русі: її міст, лісів, річок, звичаїв, занять і повсякденного життя. Українська перекладацька історія "Роксоланії" сягає навіть ХІХ століття: окремі уривки перекладав Іван Франко. А ось повний український переклад Михайла Білика був опублікований вже 1961 року. Уривок із поеми “Роксоланія”, у якому постає пам’ять про княжий Київ, озвучила українська парамедикиня, ветеранка російсько-української війни, поетка та громадська діячка Юлія Паєвська Тайра.
Валерій Залужний
До вашої уваги один із найдавніших поетичних текстів, у якому згадується Русь, авторства норвезького конунга Гаральда Сігурдсона (Гаральд Суворий). Сам твір "Пісня про дівчину з…
ДокладнішеТетяна Бережна
Міховіл Вранчич - хорватський поет-гуманіст, історик і дипломат доби Ренесансу. Народився у далматинському місті Шибеник, навчався в Падуї, Відні та Кракові. Саме в Кракові він …
ДокладнішеВадим Осадчий
Ян Кампанус Воднянський — чеський поет-гуманіст, драматург, композитор і вчений доби пізнього Ренесансу. Народився в містечку Водняни, навчався у Празькому університеті, де згод…
ДокладнішеОлесь Санін
Симон Пекалід — латиномовний поет-гуманіст доби пізнього Ренесансу, представник Острозького культурно-освітнього осередку. Народився в польському містечку Олькуш поблизу Кракова…
ДокладнішеМарта Костюк
Іван Домбровський — латиномовний поет доби пізнього Ренесансу, представник українсько-польського літературного пограниччя. Його поема "Дніпрові камени" (Camoenae Borysthenides),…
ДокладнішеЄвген Нищук
Іван Гундулич — видатний хорватський поет і драматург доби бароко, один із найвизначніших класиків хорватської літератури. Народився в Дубровнику, який тоді був столицею незалеж…
ДокладнішеВахтанг Кіпіані
«Бесіда» — твір анонімного нідерландського автора, представлений в аудіоантології Terra Ucrainica.Текст становить цікаве свідчення того, що події на українських землях привертал…
ДокладнішеОлексій Гнатковський
Йоганнес Антонідес ван дер Гус — нідерландський поет, драматург і перекладач доби бароко, один із найталановитіших представників нідерландської літератури XVII століття. Його на…
ДокладнішеОксана Забужко
Іларіон Ярошевицький — український латиномовний поет, викладач поетики та риторики Києво-Могилянської академії, представник літератури доби бароко. Жив і творив наприкінці XVII …
ДокладнішеОксана Муха
Улоф Гермелін — шведський поет, історіограф і дипломат доби бароко, один із найосвіченіших представників оточення короля Карла XI та його особистий дипломат. Писав латиною, був …
Докладніше